Aspectes de terminologia, neologia i traducció

• Coromina Pou, Eusebi (cur.)
• Mestres i Serra, Josep Maria (cur.)
  • Aspectes de terminologia, neologia i traducció
  • Dades: Barcelona, ed. Universitat de Vic, Scaterm, 2010, p. 5-166.
  • [*]

A l'abril, dos llibres per mil

Dos dies d'abril m'arriben dos llibres que no m'esperava:

• Martí, Jaume i Marina Salse (coord.)
• La terminologia i la documentació: relacions i sinergies, Barcelona, ed. Universitat de Barcelona - Scaterm, 2010, pàg. 5-141.[*]



• Cortés Carreres, Santi i Vicent Garcia Perales
• La historia interna del Atlas lingüístico de la península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), València, ed. Universitat de València, 2009, pàg. 7-514.[*]

Com diuen, càrrega a gust, no pesa. El segon, un obsequi de Josep Lozano, sembla que té molt de suc.

Vocabulari de dret

Anem a l'acte de presentació del Vocabulari de dret de les universitat de Barcelona i València. Entrada mitjana tirant per dalt a l'aula magna de la universitat. Venen el llibre a deu euros, aixina que carreguem.

• Antoni Llabrés i Eva Pons (coord.)


• Vocabulari de dret, València, ed. Universitat de Barcelona - Universitat de València, 2009, pàg. 7-252.[*]

Els Cogollos de Carcaixent

• Albert i Cogollos, Salvador
• Títol: Els Cogollos de Carcaixent.
• Lloc: Carcaixent.
• Editorial: autoeditat.
• Any: 2009.
• Pàgines: 52.
• [*]

Amics de muntanya

• Mascarell Gosp, Josep
• Títol: Amics de muntanya. Excursionisme i plantes medicinals.
• Lloc: València.
• Editorial: Sicània.
• Any: 1961.
• Pàgines: 185.
• [*]

Oferta de diumenge

Aprofite l'oferta del diari Público diumenge passat i m'enduc cap a casa un llibre de Vázquez Montalbán:

• Vázquez Montalbán, Manuel


• El escriba sentado, Barcelona, ed. Diario Público, 2009, pàg. 7-254.[*]

¡Ostres!, si ja el tenia. Deu ser un senyal; puga ser que em pose de seguida a llegir-lo.

El escriba sentado

• Vázquez Montalbán, Manuel


• El escriba sentado, Barcelona, ed. Crítica, 1997, pàg. 7-234.[*]

La historia interna del 'Atlas lingüístico de la península Ibérica (ALPI)'

• Cortés Carreres, Santi
• Garcia Perales, Vicent
  • La historia interna del 'Atlas lingüístico de la península Ibérica (ALPI)'. Correspondencia (1910-1976).
  • Dades: València, ed. Universitat de València, 2009, p. 7-514.
  • [*]

Muntanyes de Carcaixent

S'incorpora un regal sorpresa dedicat per l'autor, gentilesa del meu padrí, diríem:

• Ferrer Pérez, Vicent


• Les muntanyes de Carcaixent, Carcaixent, ed. Edicions 96, 2009, pàg. 5-176.[*]

Contingut que sembla molt interessant i tractat amb rigor. Lletra de pal sec, que casa bastant bé amb l'aspecte del llibre (amb molt fotos), accentuació occidental, paper lliure de clor, tintes vegetals i aprofitament màxim del paper. I alguna errada, com ara polie* en lloc de pòlies.

Lectures per a repensar la tribu

Esmente uns quants articles que em serviren per a pensar i repensar sobre el llibre de Miquel Àngel Pradilla Cardona La tribu valenciana:

• Calaforra, Guillem


• «La "unitat de la llengua catalana" com a fer científic i com a argumentum ex acutoritate: revisió crítica», Zeitschrift für Katalanistik, 7, 1994, pàg. 37-56.[*]

• Pradilla Cardona, Miquel Àngel


• «La deriva estandarditzadora valenciana. Del secessionisme rupturista a l'aïllacionisme particularista», Zeitschrift für Katalanistik, 18, 2005, pàg. 141-170.[*]

• Nicolàs Amorós, Miquel


• «De la identitat del poder al poder de la identitat: algunes consideracions sobre la situació lingüística de la llengua catalana al País Valencià», Revista Catalana de Sociologia, 20, 2004, pàg. 63-83.[*]

• Cerrón Palomino, Rodolfo


• Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales, Lima, ed. Pontificia - Universidad Católica del Perú, 2003, pàg. 9-259?.[*]

• Lauria, Daniela


• «Lengua y nación. El Diccionario Argentino de Tobías Garzón (1910)», [PDF: www.iigg.fsoc.uba.ar/jovenes_investigadores/4jornadasjovenes/EJES/.../Ponencias/LAURIA%20Daniela.pdf; consulta: abril 2009], pàg. 1-17.[*]

Estrangerismes

El dia 5 de març vam fer una volta i vam topar en Abacus amb el llibre del Xavier Rull. A pesar de les restriccions pressupostàries, el vam afegir a la cistella. Ara m'he adonat que no l'havia fitxat. Ací va, doncs:

• Rull i Muruzàbal, Xavier


• Els estrangerismes del català. Com són i per què en tenim. Una aproximació social i lingüística, Barcelona, ed. Publicacions URV, 2008, pàg. 5-220.[*]

Casualitats a la fira

Casualitats de la vida, a més de trobar de bollada Stand on Zanzibar de John Brunner en la fira del llibre, tope amb Lingüística i qüestió nacional (1979) de Sebastià Serrano, un llibre que vaig llegir ja fa molts anys —no sé massa bé quan, però devia ser al començament de la carrera— perquè estava en la biblioteca de la Vall. La veritat és que em va deixar alguna mossa en el cervell, tant pel contingut com per la coberta de Josep Hortolà. Per deu euros, el tinc de nou i el podré tornar a llegir.

• Serrano, Sebastià


• Lingüística i qüestió nacional, València, ed. Eliseu Climent, 1979, pàg. 5-173.[*]

Regal i casualitat

Afegim hui dos llibres amb alguns dies de retard. Un, el del company brasiler Sérgio, un regal ben interessant; l'altre, una troballa casual que pot que òmpliga un ínterés i un buit casual i actual, no sé si passatger.

• Pellicer i Borràs, Joan Enric


• Història d'un desig insatisfet. L'ensenyament del valencià fins a 1939, Catarroja, ed. Perifèric Edicions, 2007 (2006), pàg. 7-253.[*]

• Buarque de Holanda, Sérgio


• Para uma nova história. Textos de Sérgio Buarque de Holanda, São Paulo, ed. Editora Fundação, 2004, pàg. 11-174.[*]

Expressions quotidianes i moriscos

Últimament em compre pocs llibres, ja que entre el que em costa llegir-los i els que tinc acumulats, la cosa dóna per a tres o quatre vides consecutives. A pesar d'això, continuen apareixent-ne en la meua biblioteca. El primer el vaig comprar el novembre passat, mentre féiem la volta dels regals d'Emili. I el segon és un regal de Vicent Sanchis, que és un llibre finet però té una faena de cremar-se les celles impressionant i és una altra aportació a la petita i moltes voltes cruel història del nostre país:

• Bernet, Charles i Pierre Rézeau


• On va le dire comme ça. Dictionnaire des expressions quotidiennes, París, ed. Balland, 2008, pàg. 5-767.[*]

• Sanchis i Martínez, Vicent


• Els últims moriscos de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, ed. Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, 2008, pàg. 9-67.[*]

Dos temptacions lleus

Tot i que estic fent dejú de compres, almenys fins que digerixca unes quantes lectures i allibere espai i remordiments dels prestatges, he caigut en la temptació en dos visites a Abacus i París València:

• Moreno Cabrera, Juan Carlos


• La lingüística teórico-tipológica, Madrid, ed. Gredos, 1995, pàg. 7-194.[*]

• Petrucci, Armando


• Una lliçó de paleografia, València, ed. Universitat de València, 2008 (2002), trad. Guillem Calaforra, pàg. 7-146.[*]

Lliçons d'aritmètica

• Vandellós, Concepció i Maria Esteve-Llach
• Lliçons d'aritmètica, Barcelona, ed. Publicacions de l'Associació Protectora de l'Ensenyança Catalana, 2008 (s/d), pàg. 3-92.[*]

Higiene prenatal

• Vila Coro, Ave María
• Títol: Higiene prenatal.
• Lloc: Madrid.
• Editorial: Ediciones Rialp.
• Any: 1960.
• Pàgines: 97.
• [*]

La desnaturalitzada fira de llibre de València

I el dia 30 d'abril, que encara no havia tingut la pensada d'apuntar-ho, vam pegar una volta per la desnaturalitzada fira del llibre (castellà) que fan als Vivers de València. Encara van caure dos exemplars:

• Borja, Joan


• Llegendes del sud, Picanya, ed. Edicions del Bullent, 2005, pàg. 7-227.[*]

• Moody, Glyn


• Codi rebel. La història del Linux i de la revolució del programari lliure, València, ed. Universitat de València, 2007 (2002), pàg. 7-392.[*]

Per Sant Jordi, amb retard

Per aprofitar el dia de Sant Jordi, és a dir, el dia del llibre, passem per l'Fnac, que també calia aprofitar un descompte especial:

• Eco, Umberto
  
  • Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción, Barcelona, ed. Lumen, 2008 (2003) (tít. or.: Dire quasi la stessa cosa; trad.: Helena Lozano Miralles), pàg. 9-542.[*]


• Garcia-Oliver, Ferran
  
  • El vaixell de Genseric. Dietari 2004-2005, Barcelona, ed. Proa, 2007, pàg. 7-302.[*]

A més, d'Abacus:

• Moreno Cabrera, Juan Carlos
  
  • El nacionalismo lingüístico, Barcelona, ed. Península, 2008, pàg. 7-223.[*]

Decir casi lo mismo

• Eco, Umberto
• Títol: Decir casi lo mismo.Experiencias de traducción.
• Lloc: Barcelona.
• Editorial: Lumen.
• Any: 2008.
• Pàgines: 7-542.
• [*]
• Traducció es: Helena Lozano Miralles.
• Títol original: Dire quasi la stessa cosa.
• Any: 2003.

On va le dire comme ça

• Bernet, Charles
• Rézeau, Pierre
  • On va le dire comme ça. Dictionnaire des expressions quotidiennes
  • Dades: París, ed. Balland, 2008, p. 5-767.
  • [*]

Dos troballes a la fira de Falles

Vam anar ahir a pegar una volta per la fira del llibre antic que hi ha ara a València, sempre per època de Falles. Moltes curiositats i coses interessants que haurem de desatendre, perquè ja no ens caben a casa ni acabaríem mai. Per exemple, vam resistir la temptació de carregar amb La epopeya y sus héroes de Luis de Galinsoga (1957), un llibres que llegit ara deu ser brutal com a paròdia involuntària d'un autor i d'un esperpent terrible de la història espanyola.

A pesar d'això, dos noves fitxes en LMB:

• Plans y Freyre, José M.ª


• Lecciones de termodinámica, Madrid-Barcelona, ed. CALPE, 1922, pàg. 5-171.[*]

• Cucó i Giner, Alfons


• Papers públics, València, ed. Fernando Torres-Editor, 1983, pàg. 5-199.[*]

Novetats endarrerides de tardor

Una miqueta de gossera m'ha impedit afegir les noves entrades tan diligentment com caldria, aixina que ara faig una entrada amb novetats de dies diversos. Deu ser cosa de la tardor.

• Bassols, Margarida


• El llenguatge dels polítics, Vic, ed. Eumo, 2007, pàg. 5-219.[*]




• Escartí, Vicent Josep


• El llibre del mustassaf d'Albalat de la Ribera, Albalat de la Ribera, ed. Ajuntament d'Albalat de la Ribera, 1992, pàg. 5-159.[*]



• Fabra, Pompeu


• Obres completes, vol. 3, Barcelona, ed. IEC, 2006, pàg. 7-989.[*]



• Forcadell Saport, Josep V. i Ferran Isabel i Vilar


• A Alacant, en valencià. Observatori de la Llengua (2003/2005), Alacant, ed. Universitat d'Alacant, 2007, pàg. 7-539.[*]



• Mestres, Josep M., Joan Costa, Mireia Oliva i Ricard Fité


• Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos, Vic, ed. Eumo, 2007, pàg. 5-1.085.[*]

Manual d'estil

• Mestres i Serra, Josep Maria; Costa Carreras, Joan; Oliva i Fàbregas, Mireia; Fité Labaila, Ricard
• Títol: Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos.
• Lloc: Barcelona.
• Editorial: Eumo Editorial / Associació de Mestres Rosa Sensat / Universitat de Barcelona / Universitat Pompeu Fabra.
• Any: 2007.
• Pàgines: 5-1.084.
• [*]

Ocasions a l'Fnac

Un dia de setembre vaig tindre ocasió de fer uns punts extres amb la meua targeta d'Fnac i vaig carregar uns quants llibres. Només per aprofitar l'oportunitat. Supose que em faran paper abans que en fem paper. D'entrada m'assabente a l'atzar d'una cosa:

Mao considerava en aquella època [1920] que Dewey, qui ensenyava que «l'educació és vida, l'escola és la societat», era un dels «tres grans filòsofs contemporanis, al costat de Bertrand Russell i del pensador francés Henri Bergson.

• Jackson, Gabriel


• La República Española y la Guerra Civil, Barcelona, ed. Crítica, 1999, pàg. 7-496. [*]



• Lynch, John (dir.)


• Monarquía e imperio: el reinado de Carlos V, Madrid, ed. El País, 2007, pàg. 7-480. [*]



• Paniagua, José Ramón


• Vocabulario básico de arquitectura, Madrid, Ediciones Cátedra, 2005 (1978), pàg. 7-339. [*]



• Renatus, Flavius Vegetius


• Compendio de técnica militar, Madrid. Ediciones Cátedra, 2006, pàg. 9-399. [*]



• Short, Philip


• Mao, Barcelona, ed. Crítica, 2003 (1999), pàg. 7-1.047. [*]



• Vernet, Juan


• Lo que Europa debe al Islam de España, Barcelona, ed. Acantilado, 2006 (1999), pàg. 7-560. [*]



• Vida, Antal i Tamás Kótai


• 365 peces, Barcelona, ed. Könemann, 2006, pàg. 9-399. [*]

Parlar bé en públic

He contret unes obligacions que em limiten el pressupost, aixina que l'entrada de novetats en la bibliografia supose que s'espaiarà més de l'habitual fins ara. Amb tot, hui he tingut ocasió d'incorporar dos llibres que espere que em siguen ben útils aviat:

• Morales, Carlos Javier


• Guía para hablar bien en público. Método completo y práctico para las más diversas situaciones, Madrid, ed. Alianza Editorial, 2007 (2001), pàg. 7-217.[*]

• Rubio, Joana i Francesc Puigpelat


• Com parlar bé en públic, Barcelona, ed. Mina - Enciclopèdia Catalana, 2000 (2007), pàg. 5-228.[*]

La ciència i la política

• Weber, Max
• La ciència i la política, València, ed. Universitat de València, 2005, pàg. 5-137.[*]
• Traducció ca: Guillem Calaforra.
• Títol original: Politik als Beruf, Wissenschaft als Beruf.
• Any: 1919.

Lletra V

• Ventura i Subirats, Jordi


• Inquisició espanyola i cultura renaixentista al País Valencià, València, ed. 3 i 4, 1978.[H5é]

• Ventura i Subirats, Jordi


• La bíblia valenciana, Barcelona, ed. Curial, 1993, pàg. 5-237.[*]

• Veny i Clar, Joan


• Contacte i contrast de llengües i dialectes, València, ed. Universitat de València, 2006, pàg. 7-272.[*]

• Veny i Clar, Joan


• «La dialectologia catalana: realitats i perspectives», ..., ..., pàg. 383-423.[*D5é]

• Veny i Clar, Joan


• «Sobre els occitanismes del rossellonès», Actes del V^é CILLC, Barcelona, ed. PAM, 1980, pàg. 441-494.

• Veny i Clar, Joan


• Els parlars catalans (Síntesi de dialectologia), Palma, ed. Moll (1982) 1986, pàg. 11-249.[*Dual]

• Veny i Clar, Joan


• Els parlars, Barcelona, ed. Dopesa, 1978.[Dual]

• Veny i Clar, Joan


• Estudis de geolingüística catalana, Barcelona, ed. Edicions 62, 1984 (1978), pàg. 5-278.[*]

• Veny i Clar, Joan


• Introducció a la dialectologia catalana, Barcelona, ed. Enciclopèdia catalana, Biblioteca Universitària, 1986 (1985), pàg. 11-230.[*]

• Veny i Clar, Joan


• Llengua històrica i llengua estàndard, Barcelona, ed. Universitat de València, 2001, pàg. 7-268.[*]

• Veny i Clar, Joan


• Llengua i entorn natural, Barcelona, ed. Edicions 62, 2001, pàg. 7-270.[*]

• Vergés, Josep C.


• Corruptors i corruptes, Barcelona, ed. Quaderns Crema, 1999, pàg.5-178.[*]

• Vernet, Jaume (coord.), Eva Pons, Agustí Pou, Joan Ramon Solé i Anna Maria Pla


• Dret lingüístic, Barcelona, ed. Cossetània Edicions, 2003, pàg. 3-303.[*]

• Vernet, Juan


• Lo que Europa debe al Islam de España, Barcelona, ed. Acantilado, 2006 (1999), pàg. 7-560. [*]

• Viana, Amadeu (a cura de)


• Sintaxi. Teoria i perspectives, Barcelona, ed. Pagès Editors, 1993, pàg. 7-252.[*]

• Viana, Amadeu


• «Els cinc rellotges de Martin Joos», L’Espill, 23-24, 1987, pàg. 43-59.

• Viaplana i Lleonart, Joaquim


• Dialectologia, València, ed. Universitat de València, Biblioteca Lingüística Catalana, 1996, pàg. 7-277.[*]

• Viché, Mario


• Intervención sociocultural, València, ed. Federación Valenciana de Animación i Cultura Popular, 1989, pàg. 7-214.[*PL]

• Viciano, Pau


• La temptació de la memòria, València, ed. 3 i 4, pàg. 7-221.[*]

• Vida, Antal i Tamás Kótai


• 365 peces, Barcelona, ed. Könemann, 2006, pàg. 9-399. [*]

• Vidal Alcover, Jaume


• «Pròleg», dins Espriu, Salvador, El caminant i el mur, Barcelona, ed. Edicions 62, L’Escorpï Poesia, 1983, pàg. 5-14.[*]

• Vidal Manzanares, César


• Diccionario de los papas, Barcelona, ed. Ediciones Península, pàg. 5-143.[*]

• Viehweg, Theodor


• Tópica y jurisprudencia, Madrid, ed. Taurus, 1964 (1963), tít. or.: Topik und Jurisprudenz, Munic, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlugen, pàg. 7-157.[*]

• Viera, David J. i Jordi Piqué-Angordans


• La dona en Francesc Eiximenis, Barcelona, ..., 1987.[Fus18]

• Viera, David J. i Jordi Piqué-Angordans


• «La Itàlia medieval en les narracions eiximenianes», Estudis de llengua i literatura catalanes/L, Miscel·lània Joan Veny, 6, Barcelona, ed. PAM, 2005, pàg. 21-30.[*]

• Viera, David J.


• «¿Influyó el Llibre de les dones de Francesc Eiximenis (1340-1409) en el De Institutione Feminae Christianae de Juan Luis Vives?», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, liv, 1978, pàg. 145-155.[Fus18]

• Vilà i Comajoan, Carme


• Sintaxi bàsica del català, Barcelona, ed. Barcanova, 1990, pàg. 7-156.[*]

• Vila i Comaposada, Marc-Aureli


• Aportació a la terminologia geogràfica catalana, Barcelona, ed. IEC, 1998, pàg. 5-236.[*]

• Vila, M. Neus i altres


• Así son los diccionarios, Lleida, ed. Universitat de Lleida, 1999, pàg. 7-242.[*]

• Vila Moreno, Alfonso


• La lengua valenciana en la administración parroquial (siglos XVII a XIX), València, ed. Del Cenia al Segura, 1983, pàg. 7-286.[*]

• Viladot i Presas, M. Àngels


• «L’adquisició d’una segona llengua» dins Bastardas, A. i Soler, J, (eds.), Sociolingüística i llengua catalana, Barcelona, ed. Empúries, 1988, pàg. 81-103.[*PL]

• Villalón, Cristóbal de


• El scholástico, Barcelona, ed. Crítica, 199 (s. XVI), pàg. VII-LV/1-488.[*]

• Villaplana Ferrer, Jesús


• Biologia i mites dels ocells, Simat de la Valldigna, ed. Edicions La Xara, 2003, pàg. 5-144.[*]

• Villarrúbia, Joaquim


• Els nostres insectes. Converses de divulgació entomològica, Barcelona, ed. Barcino, 1989, pàg. 5-324.[*]

• Vinyoles, Joan J. i Ramon Piqué


• Diccionari eròtic i sexual, Barcelona, ed. Edicions 62, 1989, 464 pàg.[el289]

• Voltaire, François Marie Arouet


• Diccionario filosófico, Madrid, ed. Temas de Hoy, 1995.[*]

Lletra U

• Unesco


• Recomanacions per a un ús no sexista del llenguatge, Barcelona, ed. centre Unesco de Catalunya, 1992, pàg. 5-25.[*]

• Universita Politècnica de Catalunya


• Fitxes de normalització lingüística. 1, Barcelona, ed. UPC, 1991 (1989), pàg. 7-259 + addenda.[*]

• Universitat Autònoma de Barcelona


• Els signes de puntuació, Barcelona, ed. UAB, 1995 (1993), pàg. 5.103.[*]

• Universitat Politècnica de Catalunya


• Dubtes lingüístics més freqüents, Barcelona, ed. UPC, 1996, pàg. 3-50.

• Urgell i Xambó, M. Dolors, i Carola Duran i Tort


• Vocabulari de la gestió del risc financer, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1993, pàg. 3.32.[*]

• Urgell i Xambó, M. Dolors, i Carola Duran i Tort


• Vocabulari econòmico-administratiu, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1988, pàg. 1-235.[*]

• Usó Ballester, M. Dolors (ed.)


• Ensenyament/aprenentatge de llengües, Castelló de la Plana, ed. Universitat Jaume I, 1994, pàg. 7-207.[*-préstec: AG]

Lletra T

• Tabucchi, Antonio


• Un baúl lleno de gente, Madrid, ed. Huerga y Fierro, 1997 (1990), pàg. 7-189.[*]

• Talamoni, Jean-Guy


• Diccionari d'expressions corses comentades, Barcelona, ed. Llibres de l'Índex, 2006 (2004), pàg. 5-190.[*]

• Tarancón, Manuel


• «Tirant lo Blanch y los ideales de la época», dins Literatura valenciana del s. XV, Colón, G. i..., València, Consell Valencià de Cultura, 1991, pàg. 67-90.[*]

• Tate, R. B.


• «Margarit i el tema dels gots», Actes del V^é CILLC, Barcelona, ed. PAM, 1980, pàg. 151-168.

• Taubira, Christiane i André Castaldo


• Codes noirs. De l'esclavage aux abolitions, Saint-Herblain, ed. Dalloz, 2006, pàg. V-XXXIX/1-150.[*]

• Tavani, Giuseppe


• «Literatura i societat a Barcelona entre la fi del s. XIV i el començament de xv», Actes del V^é CILLC, Barcelona, ed. PAM, 1980, pàg. 7-40.

• Tekavčić, Pavao


• Grammatica storica dell’italiano. Volume I: fonematica, Bolonya, ed. Il Mulino, 1974 (2.ª ed.). [Dual]

• Televisó de catalunya


• Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge, Barcelona, ed. Edicions 62, 1997, pàg. 5-235.[*]

• Termcat


• Diccionari de comptabilitat, Barcelona, ed. Fundació Barcelona-Termcat, 1994, pàg. 7-163.[*]

• Termcat


• Diccionari de comunicació empresarial, Barcelona, ed. Enciclopèdia Catalana, 1999, pàg. 5-306.[*]

• Termcat


• Diccionari de gestió ambiental, Barcelona, ed. Enciclopèdia Catalana, 1997, pàg. 7-271.[*]

• Termcat


• Diccionari de lingüística, ed. Fundació Barcelona - termcat, Centre de Terminologia, 1992. [*UV]

• Termcat


• Diccionari visual de la construcció, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1994.[*]

• Termcat


• Lèxic d’art gràfiques i edició, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1993, pàg. 7-35.[*]

• Termcat


• Lèxic de pasta, paper i cartó, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1995, pàg. 5-55.[*]

• Termcat


• Lèxic de productes químics, Barcelona, ed. Generalitat de Catalunya, 1994, pàg. 5-39.[*]

• Termcat


• Manlleus i calcs lingüístics en terminologia, Barcelona, ed. Eumo/Termcat, 2005, pàg. 5-86.[*]

• Terrado, Javier (ed.)


• Toponimia. Más allá de las fronteras ligüísticas, Lleida, ed. Universitat de Lleida, 1998, pàg. 5-122.[*]

• Terricabras, Josep-Maria


• Pensem-hi un minut, Barcelona, ed. Pòrtic, 2004, pàg. 5-125.[*]

• Terricabras, Josep-Maria i altres


• Què ens expliquen, Barcelona, ed. Enciclopèdia Catalana, 2006, pàg. 7-125.[*]

• Terry, Arthur


• «L’”Oda nova a Barcelona” de Joan Maragall», dins Garolera, Narcís, Anàlisis i comentaris de textos literaris catalans, Barcelna, ed. Curial, 1985 (1963), pàg. 13-21.[*]

• Teurtrie, Danie, Jean Vicq i Michel Coudray


• Le cidre, Bordeaux, ed. Éditions Jean-Paul Gisserot, 2003, pàg. 1-32.[*]

• Thomas, Jacqueline M.-C., L. Bouquiaux i F. Cloarec-Heiss


• Initiation à la phonétique. Phonétique articulatoire et phonétique distinctive, París, ed. Presses Universitaires de France, 1976.[RFM]

• Todolí cervera, Júlia


• Els pronoms personals, Saragossa, 1998, ed. Universitat de València, 9-151.[*]

• Torquemada Cid, Ricard


• Fórmula Barça. Viatge a l'interior d'un equip que ha descobert l'eternitat, Valls, ed. Cossetània Edicions, 2012, pàg. 5-189.[*]

• Torrent-Lenzen Aina


• «Indexicalitat i comunicació verbal d'emocions en català», Estudis de llengua i literatura catalanes/L, Miscel·lània Joan Veny, 6, Barcelona, ed. PAM, 2005, pàg. 257-284.[*]

• Torres, Augusto M.


• Diccionario Espasa cine español, Madrid, ed. Espasa, 1996, pàg. VII-X/1-548.[*]

• Tory Peterson, Roger i Guy Mountfort, P. A. D. Hollom


• Guia dels ocells dels països catalans i d’Europa, Barcelona, ed. Omega, 1995 (1993), pàg. 5-325+...[*]

• Totosaus, Josep M.


• «Per a una lectura cristiana de ‘Nabí’», ..., ..., pàg. 73-76.[*L5é]

• Tovas, Antonio


• «...» (?), ..., ..., Investigación y Ciencia, octubre 1981, pàg. 135-137.

• Tramoyeres Blasco, Luis


• Catálogo de los periódicos de Valencia, València, ed. París-Valencia, 19...[*]

• Triadú, Joan


• «Josep Carner, el castellà i els castellans», ..., ..., pàg. 19-21.[*L5é]

• Tribak, Saïd


• Introducció a l’aprenentatge de la llengua àrab, Tarragona, ed. El Mèdol, 1998, pàg. 3-108.[*]

• Tshichold, Jan


• El abecé de la buena tipografía, València, ed. Campgràfic, 2002, pàg. 5-126.[*]

• Tudela i Penya, Joan


• El català a l’administració de la Generalitat, ed. Generalitat de Catalunya, 118 pàgines.

• Turell i Julià, M. Teresa


• «El comportament lingüístic: els grups socials», dins Bastardas, A. i Soler, J, (eds.), Sociolingüística i llengua catalana, Barcelona, ed. Empúries, 1988, pàg. 104-132.[*PL]

• Tuson i Valls, Amparo


• «El comportament lingüístic: l’anàlisi conversacional», dins Bastardas, A. i J. Soler, sociolingüística i llengua catalana, Barcelona, ed. Empúries, 1988, pàg. 133-154.[*]

• Tusón, Jesús


• ¿Com és que ens entenem? (si és que ens entenem), Barcelona, ed. Empúries, 2000 (1999), pàg. 7-108.[*]

• Tusón, Jesús


• El luxe del llenguatge, Barcelona, ed. Empúries, 1988 (1986), pàg. 7-112.[*]

• Tusón, Jesús


• Les llengües del món, Barcelona, ed. UOC, 2006, pàg. 6-62.[*]

• Tusquets, Esther


• Confesiones de una editora un poco mentirosa, Barcelona, ed. RqueR Editorial, 2005, pàg. 7-198.[*]